読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

声の下書きたち

東大→東大院。最近考えたことなど。

Avicii - Waiting For Love 歌詞和訳

・Waiting For Love

youtu.be



Avicii の Waiting For Love
The NightsHey Brother と並んでメロディが綺麗だと思う曲。
EDM はリズムは似ているのが多いので、曲を識別する/好きになるのにもメロディの要素が大きい気がする。

・和訳
和訳だけど、シンプルに捉えれば振られた歌だろうか。
曲としては Monday left me broken からが好き。
ふぁーーみふぁーーみふぁらーーどーみーふぁーーふぁみーーみどしら
だろうか、シャープが多分三つ。

For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we're unstoppable
With something to believe in
の節が難しい。
vulnerable の名詞用法は weblio には載っていませんでした。

Where there's a will, there's a way, kind of beautiful
And every night has its day, so magical
And if there's love in this life, there's no obstacle
That can't be defeated

意思あるところに道は開ける、美しいことだ
明けない夜はない、不思議なことだ
愛さえあれば何も怖くない
何にも負けない

For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we're unstoppable
With something to believe in

すべての暴君へ@@@
すべての失われた魂の中に奇跡の骨???
すべての夢みる者に止められない夢を
信じるものと共に

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around

月曜日に僕は置いていかれ
火曜日に希望を捨てられず
水曜日に抱く人はなく
木曜日に愛を待っていた、愛を待っていた
星に感謝する金曜日
火のように燃える土曜日
教会にはいかないだろう日曜日
僕は待っているだろう、愛のために、愛のために
帰って来てくれ

We are one of a kind irreplaceable
How did I get so blind and so cynical
If there's love in this life we're unstoppable
No, we can't be defeated

僕たちはお互いに替えようのない存在
僕が悪かった
愛さえあれば止められない
僕たちは無敵だ

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around

月曜日に僕は置いていかれ
火曜日に希望を捨てられず
水曜日に抱く人はなく
木曜日に愛を待っていた、愛を待っていた
星に感謝する金曜日
自然の火のように燃える土曜日
教会にはいかないだろう日曜日
僕は待っているだろう、愛のために、愛のために
帰って来てくれ